福岡・小郡 · 英語デスク
日本のオークションシート翻訳と購入前チェック
オークションシート、輸出抹消、ヤードの写真は日本国内向けに書かれています。海外から買う場合、評価点、検査員の手書き、輸出書類が、その車に入札するかどうかの判断材料になります。KMC JAPANがそれらの書類を英語で読み、レポートをメールでお送りします。
アカウントは不要です。チェックを選び、車台番号を送るかスキャンをアップロードし、米ドルでお支払いください。福岡県小郡のデスクがレポートを作成します。書類と車両の現状を読むサービスで、入札前または船積み前にご利用ください。
注文の流れ
入札前はBid Pack、日本を出る前はShip Packをご利用ください。書類1点だけの注文もできます。
車台番号の例は NZE141-6048720 です。シートや輸出抹消は写真またはPDFで送れます。
PayPal、カード、または銀行振込。完成した英語レポートを、注文のメールアドレスへお送りします。
パックを選ぶ
入札前
Bid Pack — $25 USD
これから入札する車向けです。車台番号の True Reportでオークション履歴を調べ、日本のオークションシートを英語に訳します。
- その車台の過去の出品履歴（履歴がある場合）
- 評価点、色、走行距離、結果、スタート価格を英語で記載
- 検査員メモと修復箇所を平易な英語で説明
車台番号を送るか、すでにお持ちのシートをアップロードしてください。
Bid Packを注文船積み前
Ship Pack — $90 USD
落札した車、または支払い前の車向けです。日本で点検し、現地税関が求める輸出抹消を翻訳します。
- 車両が当社に着いてからの写真と短いウォークアラウンド動画
- 短い英語の状態メモ
- 輸出抹消の日英併記（原本ページと英語訳）
車台番号をお送りください。抹消のスキャンがすでにあれば添付してください。
Ship Packを注文単品で注文
書類1点、または質問1つだけのときは単品をご利用ください。
どのチェックが必要ですか？
| 状況 | 注文するもの |
|---|---|
| 車台番号があり、オークション履歴と英語のシートがほしい。 | Bid Pack |
| オークションシートの写真はあり、英語訳だけがほしい。 | オークションシート翻訳 |
| この車台が過去にオークションへ出たかだけ知りたい。 | True Report（$10） |
| 現地税関が日本の輸出抹消の英語訳を求めている。 | 輸出抹消の翻訳 |
| 日本を出る前の写真がほしい。 | 輸出前点検 |
| 日本価格だけでなく、自港までの費用が知りたい。 | 陸揚げ費用の見積もり |
用語
オークションシート。 オークション出品車の日本の検査票です。評価点、走行距離、色、装備、そして修復・錆・未検査箇所についての検査員の手書きが載っています。車台番号は「車台番号」と記載されます。
輸出抹消。 日本の登録抹消書類で、輸出抹消と呼ばれることが多いです。多くの仕向地の税関は、通関の前に英語版を求めます。
True Report。 車台の履歴検索です。過去の日本オークション出品を一覧します。Bid Packにはこの検索と、シートの英語訳が含まれます。 車台番号だけを調べる
陸揚げ費用。 車が自港に着くまでに見込む金額です。日本価格、海上運賃、関税と通関の書面見積もりが含まれます。運賃だけなら 送料計算をご利用ください。
よくある質問
関連ページ
- True Report — 車台番号を無料で検索し、1件のオークション履歴を解除
- オークション代理入札 — 設定した上限まで入札します
- 送料計算 — 海上運賃の目安
- 輸入ガイド — 仕向地ごとの書類と手順
- 購入の流れ — 支払い、書類、船積みの順番