日本のオークションシート翻訳と購入前チェック
オークションシート、輸出抹消、ヤードの写真は日本国内向けに書かれています。海外から買う場合、評価点、検査員の手書き、輸出書類が、その車に入札するかどうかの判断材料になります。KMC JAPANがそれらの書類を英語で読み、レポートをメールでお送りします。
Avoid Hidden Auction Pitfalls
Japanese auction sheets contain shorthand remarks about repaired chassis, odometer rollbacks, rust levels, and mechanical defects that free translators miss.
注文の流れ
アカウントは不要です。チェックを選び、車台番号を送るかスキャンをアップロードし、米ドルでお支払いください。福岡県小郡のデスクがレポートを作成します。書類と車両の現状を読むサービスで、入札前または船積み前にご利用ください。
1. チェックを選ぶ
入札前はBid Pack、日本を出る前はShip Packをご利用ください。書類1点だけの注文もできます。
2. 車台番号またはスキャンを送る
車台番号の例は NZE141-6048720 です。シートや輸出抹消は写真またはPDFで送れます。
3. 支払い後、メールを待つ
PayPal、カード、または銀行振込。完成した英語レポートを、注文のメールアドレスへお送りします。
パックを選ぶ
Select a comprehensive pack designed for either your pre-bidding due diligence or final export shipping clearance.
Bid Pack
これから入札する車向けです。車台番号の True Reportでオークション履歴を調べ、日本のオークションシートを英語に訳します。
- Complete Auction History: All past recorded auction appearances, date, auction house, and mileage verification.
- Full English Sheet Reading: Accurate translation of overall grade (e.g. 4.5, 4, 3.5, R), interior/exterior ratings, and options.
- Deciphered Inspector Comments: Handwritten notations on engine condition, transmission, oil leaks, rust, and undisclosed repairs.
- Body Markings Decoded: Comprehensive mapping of body scratches (A1–A3), dents (U1–U3), and wave/panel repairs (W1–W3, XX).
- Express Delivery: Delivered straight to your email within 4–12 hours on active auction days.
車台番号を送るか、すでにお持ちのシートをアップロードしてください。
Bid Packを注文 →Ship Pack
落札した車、または支払い前の車向けです。日本で点検し、現地税関が求める輸出抹消を翻訳します。
- Fukuoka Yard Physical Walkaround: High-resolution multi-angle photos taken once the vehicle arrives in our custody.
- Short Walkaround Video: Engine start sound, exterior 360 overview, cabin interior, and dashboard check.
- English Condition & Mechanical Note: Assessment of tires, battery status, warning lights, and overall road-readiness.
- Bilingual Export Certificate (輸出抹消): Certified English translation format ready for customs presentation worldwide.
- Customs Compliance: Meets documentation criteria for East/Southern Africa, Caribbean, UK, Australia, and New Zealand.
車台番号をお送りください。抹消のスキャンがすでにあれば添付してください。
Ship Packを注文 →What Does Our English Report Look Like?
Japanese auction sheets are notoriously difficult to read, with handwritten Japanese kanji and specialized abbreviations. We decode every section with complete clarity:
Overall Grade & Evaluation
E.g., Grade 4.5 (Superior condition), Interior Grade B, Exterior Grade B. Verification of genuine mileage vs. replaced meters.
Decoded Inspector Remarks (セールスポイント & 検査員報告)
We transcribe and translate handwritten Japanese: "Smart key x2, push start, seat heater, slight bolster wear on driver seat, small stone chip on windshield (passed inspection), underside clean, no smoker smell."
Vehicle Diagram Defect Mapping
A1 (light scratch), U1 (minor pin dent), W2 (repaired wave pattern), XX (replaced panel). We tell you exactly where they are and whether they matter.
NZE141-6048720- Push start, smart key present, alloy wheels.
- Driver seat minor wear on right bolster.
- Front bumper has minor stone chip (A1) touched up.
- Undercarriage in dry condition, no rust detected.
- All electricals & air conditioning tested working.
単品で注文
書類1点、または質問1つだけのときは単品をご利用ください。
どのチェックが必要ですか？
Find your exact situation below to order the right check instantly.
| 状況 | 注文するもの |
|---|---|
|
車台番号があり、オークション履歴と英語のシートがほしい。
Get past auction dates, prices, mileage plus full sheet translation in English.
|
Bid Pack ($25) |
|
オークションシートの写真はあり、英語訳だけがほしい。
Upload your photo or PDF and receive an accurate English reading.
|
オークションシート翻訳 ($20) |
|
この車台が過去にオークションへ出たかだけ知りたい。
Quick instant chassis database query for past auction appearances.
|
True Report（$10） |
|
現地税関が日本の輸出抹消の英語訳を求めている。
Official bilingual 輸出抹消 translation required by destination customs officers.
|
輸出抹消の翻訳 ($35) |
|
日本を出る前の写真がほしい。
Physical vehicle condition walkaround photos and video at our Fukuoka yard.
|
輸出前点検 ($70) |
|
日本価格だけでなく、自港までの費用が知りたい。
Detailed breakdown of freight, import duties, port tariffs, and clearing costs.
|
陸揚げ費用の見積もり ($25) |
用語
オークションシート。
オークション出品車の日本の検査票です。評価点、走行距離、色、装備、そして修復・錆・未検査箇所についての検査員の手書きが載っています。車台番号は「車台番号」と記載されます。
輸出抹消。
日本の登録抹消書類で、輸出抹消と呼ばれることが多いです。多くの仕向地の税関は、通関の前に英語版を求めます。
True Report。
車台の履歴検索です。過去の日本オークション出品を一覧します。Bid Packにはこの検索と、シートの英語訳が含まれます。 車台番号だけを調べる.
陸揚げ費用。
車が自港に着くまでに見込む金額です。日本価格、海上運賃、関税と通関の書面見積もりが含まれます。運賃だけなら 送料計算をご利用ください。